よかＰＲＯは、条件にあったスクールを国内・国外問わず検索することができるサイトです。YOKAPRO is a World Wide School / Lesson Search Engine!

こんにちはゲストさんWelcome! ご予約とくちこみ登録には、ユーザ登録(無料)が必要です。Reservasion and report contribution requires FREE user registration.

ユーザー登録画面へRegistration

ユーザー登録済みの方はコチラAlready registered? ログインLogin

DMJ Body Balancing ドリー　ケラベス　インタビュー
DMJ Body Balancing Dolly Kelepecz Interview

4/7 前のページに戻る           次のページに進む  

特集一覧はコチラ List of special issues

Dolly Kelepecz Special long interview.

Dolly Kelepecz, a instructor of Pilates and
founder of D.K. Body Balancing Method Pilates
has come to Tokyo for lesson.

We had chance to have interview with her.
Before the interview, please glance through her history.



ドリー・ケラベス　スペシャル　ロング　インタビュー

ドリー・ケラベスはピラティスのインストラクターでもあり、
D.K. ボディ　バランシング　メソッドの考案者でもあります。
彼女がこのたびレッスンのために来日したのを機に
インタビューの時間を頂きました。
まずはインタビューの前にドリーの略歴について
彼女のホームページよりご紹介します。

----Dolly Kelepecz history from her web site---------------

She has been a professional dancer for over thirty years.
She danced with Los Angeles Ballet, Nevada Dance Theatre, Zurich Opera
Ballet, Houston Ballet, Circus Knie and was the lead singer and dancer
at the famed Lido Show at the Stardust Hotel in Las Vegas.

Dolly also founded her own dance company the Opus Dance Ensemble. She is
currently a part time faculty member with the U.N.L.V. Dance Department
where she teaches both Ballet and Pilates.
The U.N.L.V. Dance Department has included Dolly's pilates classes as
part of the curriculum required for dance majors to graduate. In 2008
she was recognized as the Part-Time Instructor of the Year.

Dolly is a certified pilates instructor and owner of Pilates By Dolly
Studios. She received her pilates certification in 1987 from Eve Gentry
and Elizabeth Larkin in San Francisco, California.

After returning from San Francisco Dolly opened Las Vegas's FIRST
pilates studio. Now 25 years later, she has multiply studios locally,
throughout the U.S. and Internationally.
Dolly has also expanded her business and opened studios in Japan, Korea
and Mexico.
-----------------------------------------------------------



--ドリー・ケラベスさんの略歴　ドリーさんのホームページより------------

ドリーはキャリア30年のプロダンサーです。
ロサンゼルスバレー、ナバダダンスシアター、チューリッヒオペラバレー、
ヒューストンバレー、サーカス・ニー、スターダストホテルのリド・ショウの
リードシンガーであり、ダンサーでした。

ドリーはまた、自身のダンスカンパニーを立ち上げました。
現在、ネバダ州立大学のダンス学科でも教鞭をとり、バレーとピラティスを
教えています。
ドリーのピラティスのクラスは卒業の必須単位となっています。

ドリーはピラティスインストラクターでもあり、ドリースタジオのオーナーでも
あります。1987年にサンフランシスコにてEve Gentry と Elizabeth Larkin
からピラティスの教えを受けました。
サンフランシスコから戻ったドリーはラスベガスで初のピラティススタジオを
オープンします。

現在ではアメリカ国内に数箇所、日本、韓国、メキシコにもスタジオを
持っています。
-----------------------------------------------------------

How and why you started Pilates ?

どのように、またどうしてピラティスを始めたのですか？

In 1987, I was interested in finding rehabilitation for dancers.
In Las Vegas there were dancers.
Perfect form of rehabilitation for dancers is Pilates.

So, I was contacted by a company that’s said, knew that I had to interested says…
Do you want to flight to San Francisco? and learn Pilates because there wasn’t Pilates in Las Vegas.

Then, I went to San Francisco. Went to school study at San Francisco memorial hospital I learn Pilates in a hospital.
My degree is in dance medicine so that includes Physical therapy and Pilates a lot of different dance related therapy forms.
Then, I brought Pilates to Las Vegas so I was one the pioneer Pilates to Las Vegas it was in Las Vegas to I brought in 1987.


1987年に、私はダンサーのためのリハビリテーションに興味を持ちました。
ラスベガスにはダンサーが多かったのです。
ダンサーのために最適なリハビリテーションがピラティスでした。

ある会社から連絡があり、私が興味を持っていることを知ってこう言われました。
サンフランシスコへ行ってピラティスを学びませんか？
当時、ラスベガスにはPilatesがなかったのです。

私はサンフランシスコに行き、サンフランシスコメモリアル病院でピラティスを学びました。
その資格はダンス関連医療で、理学療法とピラティス、その他沢山の異なるダンスに関連する治療方法を含むものでした。
それから、私はラスべガスへピラティスを持ち帰りました。
私がラスベガスにピラティスを流行らせた先駆者となり、1987年に持ち込んだのです。

Is hospital an only place provided Pilates at that time?

当時、病院だけがピラティスを提供していたのですか？

No, it’s everywhere.
So I have Pilates in one hospital in Las Vegas and many rehabilitation therapy, like 3 rehabilitation therapy places.
And also have Pilates inside of Cirque du Soleil.
I have rehabilitation Pilates inside that facility. And then I have private studios in Las Vegas.

Many of the Cirque du Soleil performance are certify by me in Las Vegas.
Because the company organizations helps pay for it.

Because if you think, most of the entertainers, most of Cirque du Soleil, they have certification by me already, so they don’t need me to be there.
They already have the education.
So they just needed help of like Japanese culture and how to gets start it.


いいえ、それは至る所でピラティスは行われていました。
私も、ピラティス教室をラスベガスの病院で１つと、3箇所のリハビリ施設、それからシルクドソレイユでもピラティス教室を開催しました。
私は彼らの施設にピラティススタジオを持ち、ラスベガスにも個人的なスタジオを持っています。
多くのシルクドソレイユのパフォーマーは、ラスベガスで私の教室を受講して認定されています。
シルクドソレイユが受講料などを援助しているんです。

考えてもみて下さい、シルクドソレイユの大部分のエンターテイナーはすでに私の認定を受けているんです。そのため、私自身がそこにいる必要はないんです。彼らはすでに教育を受けています。
そのため、彼らに対しては、日本の文化がどのようなものか、どのようにはじめるかという部分についてサポートしています。

Why Pilates, instead of other rehabilitation activities?

なぜ他の活動ではなくピラティスなのですか？

Because I was interested helping dancers in the beginning, my interest was for dancers my interest wasn’t for the regular pubic.
And dancers didn’t to really have specific form of rehabilitation until Pilates became more popular.

Now, I know it’s good for everyone. Because I worked with big movie stars, government　officials, and big football teams, baseball teams, Boxers… So now, I know it’s good for everybody.
But in the beginning it was really pinpointed to dancers.
And I’m dancer that’s what I used to do so I had this some passion and or sympathy towards them to help them to be healthy.


はじめに私が興味があったのは、ダンサーを助けるということでした。
一般の方々向けではなくダンサーを興味の対象としていたのです。
そして、ピラティスが広まるまでは、ダンサーはある特定のリハビリ方法を持っているわけではありませんでした。

現在、私はピラティスが誰にとってもよいということを知っています。
有名な映画スター、政府関係者、フットボールチーム、野球チーム、ボクサーなどへのサポートを通じて、今では、ピラティスが誰にでもよいということを私は知っています。
しかし、最初は、ダンサーに本当に特化していたのです。
そして、私がダンサーなので、ダンサーに対して情熱も、共感もあり、彼らの健康維持を助けたかったのです。

次のページに進む   Go to next page

前のページに戻る   Go back to previous page